Si alguna vez alguien te ha dicho algo que en realidad no habías pedido saber, puede que haya acompañado ese dato o información con la palabra «JSYK». Probablemente, entonces, te preguntarás qué significa JSYK, un inicialismo bastante usado desde la época de los SMS o mensajes de texto y que, con la proliferación de Internet, se ha transformado en uno de los más populares en su tipo. Sigue leyendo para saber más al respecto.
JSYK significa «sólo para que lo sepas», obviamente en idioma inglés, ya que deriva de la traducción literal, que sería «just so you know». Normalmente, se la emplea para compartir alguna información o comentar algo con alguien que no lo solicitó. Pero también puede incorporarse para iniciar una conversación y hasta puede surgir en medio de una discusión con alguien. Incluso, algunos lo emparentan con el «FYI» que indica «para tu información».
Por otro lado, aunque estas iniciales se pueden escribir tanto en mayúsculas JSYK como en minúsculas jsyk, la versión en minúsculas es mucho más frecuente en mensajes y redes sociales, ya que resulta menos agresiva. Decimos esto porque compartir junto a un JSYK puede considerarse de mala educación, siempre de acuerdo al contexto. Tu interlocutor podría tomarlo como una crítica repentina e injustificada.
El origen de JSYK
JSYK remonta a los primeros días de los mensajes de texto, foros y chats de Internet en las décadas del 90´ y 2000. Curiosamente, la primera definición del acrónimo en Urban Dictionary data de 2005, y ya la describe como «una frase perezosa de Internet destinada a ahorrar pulsaciones de teclas». Para ser honestos, aquello tenía bastante de cierto pero también una explicación: los SMS se cobraban según su longitud, por eso esa búsqueda de ahorrar.
Más allá de eso, el acrónimo se ha vuelto ampliamente utilizado en la última década junto con la adopción de aplicaciones de mensajería directa como WhatsApp, Viber y Apple iMessage. JSYK es un término reconocido, especialmente por los jóvenes, y que se usa a menudo entre amigos, familiares, etc. De todos modos, la frase completa «sólo para que lo sepas» sigue siendo más utilizada cuando nos comunicamos oralmente.
De vez en cuando, JSYK puede iniciar una conversación. Pero cuando uses el acrónimo al comienzo de tu mensaje, debes saber que éste sonará frío. Detrás, irá alguna información importante que no puede demorar.
Diferencias entre FYI y JSYK
Ya lo hemos comentado más arriba: JSYK se parece mucho a otro acrónimo más famoso, FYI, que significa «para tu información» o «para su información» si tratamos a la otra personal formalmente.
La mayor diferencia entre los dos es que FYI tiende a ser más profesional, mientras que JSYK tiende a ser más informal y personal. Para su información se usa comúnmente en entornos profesionales y periodísticos y, a menudo, precede a los correos electrónicos, informes o datos divertidos de la empresa. También ha sido parte del idioma inglés durante más de 100 años y con frecuencia se habla en voz alta en su forma de acrónimo.
Por otro lado, JSYK tiende a aparecer más en conversaciones casuales entre amigos y conocidos que comparten novedades sobre ellos mismos o actualizaciones sobre otros. El acrónimo rara vez se pronuncia en voz alta en comparación con la frase completa «sólo para que lo sepas», siendo un atajo más bien exclusivo de Internet.
Cómo utilizar JSYK en el día a día
Como hemos desarrollado en las líneas anteriores, si estás enviando mensajes de texto u otra clase de mensajes a alguien, puedes usar JSYK para compartir todo tipo de información con otras personas. Los ejemplos incluyen consejos útiles, actualizaciones sobre amigos en común e incluso eventos importantes recientes/próximos.
Aquí hay algunas formas de usar JSYK que podrías integrar a tu léxico:
- «Jsyk, creo que nos hemos quedado sin leche».
- «Está lloviendo afuera, jsyk».
- «Se supone que el pimentón es realmente bueno para esta receta, jysk»
¿Te ha gustado este artículo? Querrás saber entonces qué significa RN en un mensaje y cómo usarlo.